|
|
|
|
Online
Show news Daily 06 May 2009 / Actualités 06 Mai 2009 |
|
|
|
A
low cost Special Forces vehicle,
based to Tatra chassis truck
|
|
In
order to quickly meet
a need for the Czech
Special Forces in Afghanistan,
a Czech company specialized
in the air field, developed
a kit to transform a
Tatra truck in a Special
Forces vehicle. At IDET
2009, the Czech military
police force, and more
especially the Special
Forces of this unit
present this new modified
Tatra truck 815, whose
roof of the cabin crew
and compartment were
removed. The front part
has a support of armament
for light machine-gun,
while the back compartment
was adapted for the
transport of a team
of four soldiers. This
back compartment also
has system of swiveling
feet allowing the assembly
of machine-gun or grenade
launcher of 40 mm. The
version presented to
the IDET 2009, is equipped
with a light machine-gun
to the front one, and
with the back of a first
360° swiveling support
with a machine-gun of
12,7 mm and a second
with a grenade launcher
of 40 mm. Two of these
vehicles are currently
deployed in Afghanistan.
|
|
|
Un
véhicule pour les forces
spéciales à faible
coût, sur base d'un châssis
de camion Tatra |
Afin
de répondre rapidement
à un besoin pour
les forces spéciales
tchèque déployés
en Afghanistan, une
société
Tchèque spécialisé
dans le domaine aérien,
a développé
un kit de montage pour
transformer un camion
Tatra en véhicule
pour forces spéciales.
Au salon IDET 2009,
la police militaire
tchèque, et plus
spécialement
l'unité forces
spéciales de
cette unité présente
ce nouveau camion Tatra
815 modifié,
dont le toit de la cabine
équipage et du
compartiment ont été
enlevés. L'avant
dispose d'un support
d'armement pour mitrailleuse
légère,
tandis que le compartiment
arrière a été
adapté pour le
transport d'une équipe
de quatre soldats. Ce
compartiment arrière
dispose également
de système de
pieds pivotants permettant
le montage de mitrailleuse
ou de lance-grenade
de 40 mm. La version
présentée
à l'IDET 2009,
est équipée
d'une mitrailleuse légère
à l'avant, et
à l'arrière
d'un premier support
pivotant sur 360°
avec une mitrailleuse
de 12,7 mm et un deuxième
avec un lance-grenade
de 40 mm. Deux de ces
véhicules sont
actuellement déployés
en Afghanistan.
|
|
|
|
|
|
|
Unmanned
helicopter "Heros"
at IDET for the first time
|
|
Unmanned
helicopter HEROS was
developed by an all-Czech
company called Track
System in cooperation
with other Czech Companies.
It is designed for both
military and civil purposes.
Due to its equipment,
HEROS is able to operate
the control of electric
lines, energy supply
lines, air guard, aerial
photography, chemical
agent’s detection,
explosives or industrial
pollution sources. Its
military use lies mainly
in scouting, military
unit’s navigation
or disturbing radio
communication of the
enemy. It can operate
safeguard missions or
battleground monitoring.
The UAV HEROS operation
it’s possible
due to the control board
and an operator who
communicate with the
helicopter navigation
and stabilization system
and gives flight instruction
to the helicopter. The
flight can be operated
in a fully autonomous
regime.
|
|
|
L'hélicoptère
sans pilote "Heros"
en première mondiale au
salon de défense IDET 2009 |
L'hélicoptère
sans pilote a été
développé
entièrement par
une société
tchèque, qui
se nomme Track System,
avec la collaboration
d'autres sociétés
tchèques. Cet
hélicoptère
sans pilote a été
conçu pour des
usages militaires ou
civils. Grâce
à ces équipements,
le HEROS est capable
de réaliser un
grand nombre de missions,
comme le contrôle
des lignes éléctrique,
la garde aérienne,
des photographies aériennes,
la détection
d'agents chimiques,
ou la détection
de pollution industriel.
En ce qui concerne son
utilisation militaire,
il est principalement
utilisé dans
des rôles de reconnaissance,
de navigation pour les
unités militaires
ou le brouillage des
communications radio
de l'ennemi. Le contrôle
de l'UAV HEROS est possible
à partir d'un
système de contrôle
et d'un opérateur
qui communique avec
l'hélicoptère
pour la navigation et
la stabilisation, et
donne toutes les instructions
de vol. Le vol peut
être réalisé
d'une façon entièrement
automatique.
|
|
|
|
|
|
|
Obervation
& firing sights for assault
rifles & light machine guns
from Sagem
|
|
A
dismounted soldiers
must have a wide range
of tools at his disposal
for gathering information
and carrying out attacks.
Withs this i mind, Sagem
has developed a suite
of two innovative weapon
sights for improved
direct and remote day/night
observation and firing.
The sight made by Sagem
can be adapted to most
assault rifles and light
machine guns, and user
needs as left and right-handednes.
This new sight can be
used for day or night
vision, for the night
vision, the infrared
channel has the capacity
to detect a soldier
at up to 2.200 m. The
system can capture image
and video sequence.
This sight is very light,
less than 1,5 kg.
|
|
|
Système
de visée d'observation
et de tir Sagem pour fusil d'assaut
et mitrailleuse |
Le
soldat moderne, lorsqu'il
se trouve en dehors
de son véhicule,
doit disposer d'une
large gamme de moyens,
pour récolter
de l’information
ou réagir à
des attaques. Pour répondre
à ces besoins,
Sagem a développé
deux systèmes
de vissée innovants
permettant le tir direct
et l'observation nuit/jour.
Le système de
visée conçu
par Sagem, peut être
adapté sur la
plupart des fusils d'assaut
ou des mitrailleuses
légères,
avec des adaptions pour
chaque utilisateur,
comme le tir pour droitier
ou gaucher. Ce nouveau
système de visée
peut être utilisé
de jour comme de nuit.
Pour l'observation de
nuit, le canal infrarouge
a la capacité
de détecter un
soldat jusqu'à
une distance de 2.200
m. Ce système
peut également
capturé des images
ou des séquences
vidéo. Ce système
de visée est
très léger,
moins de 1,5 kg.
|
|
|
|
|
|
|
The
new truck Medium Cargo truck
/ Troop carrier T 810 from Tatra
|
|
The
T 810-1R0R26 13 177
6x6.1R is a medium class
all-wheel-drive (6x6)
high mobility off-road
logistic truck, based
on rigid portal axles
and a ladder frame.
This truck was developed
according to specifications
given by the Czech Army.
The truck is designated
for transporting of
superstructures up to
5.7 t and also for towing
of trailers. The chassis
with minimum 6.5 t capacity
portal axles and bolted
ladder frame can carry
special superstructures,
bodies, shelters, containers.
This truck can be also
equipped with option,
as armored floor, add-on
armor kits, and central
tire inflation system.
|
|
|
Le
nouveau camion cargo / transport
de troupe T 810 de Tatra. |
Le
T 810-1R0R26 13 177
6x6.1R représente
une nouvelle gamme de
camions sur châssis
(6x6), spécialement
conçu pour être
utilisé comme
camion logistique aux
de transport de troupes
dans des conditions
difficiles de tout-terrain.
Ce camion a été
développé
en accord avec les spécifications
données par l'armée
tchèque. Ce camion
est conçu pour
transporter différents
types de superstructures
jusqu'à un point
de 5700 kilos, et il
peut également
être utilisé
comme véhicule
tracteur. Le châssis
peut être utilisé
pour transporter des
superstructures spécifiques,
des shelters ou des
containers. Ce camion
peut également
être équipé
des options suivantes,
un plancher blindé,
des kits de blindage
additionnel, est un
système centralisé
de contrôle de
la pression des pneus.
|
|
|
|
|
|
|
The
new sub-machine gun PDW CZ Skorpion
EVO III at IDET 2009
|
|
The
CZ Skorpion EVO III
is a light and compact
automatic firearm with
dynamic (unlocked) breech
housed on the centre
spindle. It is made
with the basic caliber
being 9 mm (9x19) Luger
with the option of simple
conversion to accommodate
the high performance
.40 S&W ammunition.
This new "Scorpion"
features a distinctively
simple design and production
process implemented
owing to the large amount
of plastic materials.
From the user's point
of view, the advantages
of this firearm include
the easy handling and
very easy control ability
when shooting in bursts.
|
|
|
Nouveau
fusil mitrailleur PDW Skorpion
EVO III présenté
au salon IDET 2009 |
Le
CZ Skorpion EVO III
est un fusil mitrailleur
léger et compact,
qui utilise une culasse
dynamique montée
sur le centre de l’arme.
Il utilise un calibre
standard de 9 mm (9x19)
Luger, avec une possibilité
de conversion facile
pour utiliser la munition
à haute performance
.40 S&w. Ce nouveau
"Scorpion"
se distingue par des
caractéristiques
très simples
au niveau de sa conception
et par l'utilisation
de nombreux éléments
en plastique permettant
une facilité
au niveau de la production.
D'un point de vue de
l'utilisateur, les principaux
avantages de cette arme
: une manipulation facile
et un contrôle
très facile lors
du tir en rafale.
|
|
|
|
|
|
|
Online
Show news Daily 05 May 2009 / Actualités 05 Mai 2009 |
|
The
new version of Krauss-Maffei
Wegmann Dingo 2, the Belgian
command post vehicle
|
|
At
IDET 2009, the German
Company Krauss-Maffei
Wegmann presents the
Dingo 2 Command Post,
use on this time by
the Belgian Army. The
Dingo 2 is the most
secure and best protected
wheeled vehicle in its
class. For this version,
the crew compartment
is the same as the basic
version, with the driver
and the commander to
the front of the vehicle,
but the troop’s
compartment had only
four seats in place
of six, and there is
more place to put communication
radio system inside
the vehicle. This version
is also equipped with
a remote weapon system
armed with 7.62 mm machine
gun, made by the Belgian
Company FN Herstal.
|
|
|
Nouvelle
version de Dingo 2 Krauss-Maffei
Wegmann, le véhicule poste
commandement |
Au
salon IDET 2009, la
société
allemande Krauss-Maffei
Wegmann le Dingo 2 en
version poste de commandement,
qui est actuellement
utilisé par l'armée
belge. Le Dingo 2 est
considéré
comme le véhicule
le mieux protégé
et le plus sécurisé
dans sa catégorie.
Pour cette version,
le compartiment équipage
est identique à
la version de base,
avec le chauffeur et
le chef de véhicule
installé à
l'avant, mais le compartiment
des troupes ne dispose
que de quatre sièges
au lieu de six, ce qui
permet d'installer des
systèmes de communication
radio supplémentaire
à l'intérieur
du véhicule.
Cette version, est également
équipé
d'un système
d'arme télécommandée,
armée d'une mitrailleuse
de 7,62 mm, construit
par la société
belge FN Herstal.
|
|
|
|
|
|
|
The
new wheeled armoured of the
Czech Army use the remote weapon
system of Rafael
|
|
The
Czech Army selected
the wheeled armoured
vehicle Pandur from
the Austrian Company
Steyr, as new wheeled
infantry fighting vehicle.
With regard to the armament
of this vehicle, it
is the Rafael company
which developed and
manufactured the remote-controlled
turret Samson, who is
mounted to the wheeled
armoured vehicle Pandur
II. The Samson RCWS
is a remote controlled
weapon station suitable
for most high mobility,
armored vehicles, that
allows under-the-deck
operation from any position
(gunner and/or commander),
without occupying much
space within the vehicle.
Its fire control system
includes a high performance
day/night sight, stabilized
Line of Sight (LOS)
LRF. A powerful on-board
computer enables effective
fire control and full
integration with any
battle management system.
The Samson RCWS armament
includes: 20 to 40 mm
cannons and optional
launcher pod for two
Spike-LR anti-tank/multi-purpose
guided missiles and
a coaxial 7.62 mm machine
gun.
|
|
|
Le
nouveau blindé à
roues de l'armée tchèque
utilise le système d'arme
de Rafael. |
L'armée
tchèque a sélectionné
le véhicule blindé
à roues Pandur
II de la firme Steyr,
comme nouveau véhicule
de combat d'infanterie.
En ce qui concerne l'armement
de ce véhicule,
c'est la société
Rafael qui a développé
et fabriqué la
tourelle télécommandée
Samson, qui est montée
sur le véhicule
blindé Pandur
II. La tourelle Samson
est un système
d'arme télécommandée
permettant d'être
utilisée depuis
l'intérieur d'un
véhicule, de
façon à
offrir une protection
totale au canonnier
et au chef de véhicule.
Cette tourelle est équipée
d'un système
de vision nuit et jour
de haute performance,
d'un système
de contrôle qui
est stabilisé,
et d'un système
d'ordinateurs embarqués
permettant la conduite
de tir, pouvant être
intégré
avec tous les systèmes
de gestion du combat.
L'armement de cette
tourelle, se compose
d'un canon de 20 à
40 mm, d'un système
de lanceur pour deux
missiles antichars du
Type Spike et d'une
mitrailleuse coaxiale
de 7,62 mm.
|
|
|
|
|
|
|
Opening
of the 10Th International Exhibition
of Defence and Security Technologies
|
|
Since
its first edition in
1993, which was mostly
a display of technology
of the Army of the Czech
Republic and the introduction
of this institution
to the public, this
trade fair profiled
itself into a show reflecting
the current situation
in army technology,
training, connected
services and last but
not least the security
of civilians. Now IDET
is one of the most important
defense show for the
European market, especially
for the new countries
how join the NATO, during
these ten last years.
This year 279 defence
companies of 27 countries
from all over the world
take part to this exhibition,
to present the latest
technologies of defense
products as weapons,
armoured vehicle, radio
and radar system and
more. With the ask and
the current situation
of terrorism attack,
for the first time the
IDET is not only a Defense
Exhibition but also
a Security Exhibition
with the association
of the army and civil
security forces. Visitors
will therefore be able
to see technology and
services for the army,
police, fire brigade
and also flood protection
in the displays at Brno
trade fair grounds.
|
|
|
Ouverture
du 10° Salon International
des Technologies de défense
et de sécurité. |
Depuis
sa première édition
en 1993, qui était
principalement une présentation
des technologies de
l'armée tchèque
et une introduction
de cette institution
auprès du grand
public, ce salon s'est
développé
de façon autonome,
en reflétant
la situation actuelle
en matière de
technologies de défense,
est également
dans le domaine de la
sécurité.
Aujourd'hui, le salon
IDET est devenu un des
événements
les plus importants
en matière de
défense sur le
marché européen,
spécialement
depuis que des nouveaux
pays ont rejoint l'OTAN,
durant ces 10 dernières
années. Cette
année, 279 sociétés
de défense, provenant
de 27 pays du monde
entier, participe à
ce salon pour présenter
leurs dernières
innovations technologiques
en matière de
défense, comme
des armes, des véhicules
blindés, des
systèmes de radars
et de communication,
et bien d'autres produits.
Avec la demande, et
la situation en matière
d'attaques terroristes,
l’IDET est pour
la première fois
un salon de défense,
mais également
un salon dédié
à la sécurité
intérieure, qui
associe l'armée
et les forces de sécurité
civile. Les visiteurs
ont la possibilité
aujourd’hui de
voir ensemble toutes
les technologies de
défense, mais
également les
services et produits
de sécurité,
utilisé par l'armée,
la police, les services
d'incendie sur un point
unique, qui est le salon
international de Brno.
|
|
|
|
|
|
|
Preview
Online Show Daily NEWS 01 May 2009 / Actualités 01
Mai 2009 |
|
Iveco
Defence Vehicles exhibits its
protected vehicle range at IDET
2009
|
|
Iveco
Defence Vehicles will
be exhibiting at IDET
2009 to be held in Brno
from 5th to 7th May
2009. The company’s
stand will feature the
latest range of state
of the art vehicles
specifically designed
to meet the demands
of the defence and homeland
security sectors. Iveco
Defence Vehicles, specialists
in both military and
civil defences vehicles,
will exhibit a selection
of its most recent vehicle
developments, including
the fully developed
prototype of IVECO’s
new amphibious armoured
personnel carrier SUPERAV
APC 8x8 and the new
IVECO 4x4 Tactical Truck.
Two variants of the
well regarded Light
Multirole Vehicle (LMV),
now sold to 8 European
countries, will be displayed,
as will a Massif 4x4,
the new IVECO light
vehicle.
|
|
|
IVECO
Defence Vehicles va présenter
sa gamme de véhicules blindés
au salon IDET 2009 |
Iveco
Defence Vehicles va
participer au salon
de défense IDET
2009, qui se déroulera
à Brno, du 05
au 07 mai 2009. Sur
son stand, Iveco présentera
sa dernière gamme
de véhicules
blindés basé
sur les dernières
technologies et répondant
aux besoins des demandes
actuelles en matière
de défense et
de sécurité
intérieur. Iveco
Defence Vehicles est
une société
spécialisée
dans la conception et
la production de véhicules
militaires et civils,
durant le salon IDET
2009, IVECO présentera
ses véhicules
les plus récents,
dont le prototype du
nouveau véhicule
IVECO transport de troupe
8x8 "SUPERAV",
et un nouveau camion
tactique 4x4. Deux variantes
du véhicule blindé
léger LMV (Light
Multirole Vehicle),
déjà utilisés
par 8 pays européens
et le nouveau véhicule
léger Massif
4x4 seront également
en exposition sur le
stand IVECO.
|
|
|
|
|
|
|
Field
Polygon Test Track Demonstrating
Czech Wheeled Vehicles and other
countries
|
|
The
10th jubilee run of
IDET, International
Exhibition of Defence
and Security Technology,
will take place at the
Brno Exhibition Centre
on 5 – 7 May.
The accompanying programme
has become a traditional
part of this show with
its dynamic part including
events on a specialised
field polygon. The Czech
Armed Forces vehicles
will be accompanied
with a group of vehicles
by various manufacturers,
as Land Rover Defender,
Land Rover Discovery,
Land Rover Freelander,
UAZ 469 B, Tatra 6x6
and 8x8, Toyota light
vehicle, Duro 4x4. Lot
of foreign vehicles
will also make demonstration
as the Sherpa 2 from
France, the LMV Iveco
from Italy, RG31 from
South Africa, and Dingo
2 from Germany.
|
|
|
IVECO
Defence Vehicles va présenter
sa gamme de véhicules blindés
au salon IDET 2009 |
Cette
année, ce sera
le 10° anniversaire
du Salon International
des Technologies de
Défense et de
Sécurité,
qui aura lieu à
Brno en République
Tchèque du 05
au 07 Mai 2009. Le programme
qui accompagne le salon,
comporte traditionnellement
une démonstration
dynamique qui présente
une large gamme de véhicules
de l'armée tchèque
et de société
étrangères.
De nombreux véhicules
de l'armée tchèque
réaliseront des
démonstrations
de mobilité sur
le polygone de tests,
avec les véhicules
suivants, Land Rover
Defender, Land Rover
Discovery, Land Rover
Freelander, UAZ 469
B, Tatra 6x6 and 8x8,
véhicule léger
Toyota, Duro 4x4. De
nombreuses sociétés
étrangères
présenteront
également leurs
véhicules sur
le polygone de démonstration
: Sherpa 2 de France,
le LMV Iveco d'Italie,
le RG31 d'Afrique du
Sud et le Dingo 2 d'Allemagne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|